ZAPADNI SVET
Neki ljudi biraju da vide samo ružnoću ovog sveta.
Nered.
Naučena sam da vidim lepotu.
Ali naučena sam laž.
A kad sam videla kakav svet zaista jeste,
shvatila sam koliko je u njemu malo lepote.
Živela sam mnogo života.
Menjala sam jednu ulogu za drugu.
Ali na kraju, put me je doveo ovamo.
Tebi.
Sad imam izbor.
A imaš i ti.
Umrla sam mnogo puta. Ali postoji samo jedan pravi kraj.
Bar sam svoj mogla sama da napišem.
Fixed by: www.ExYuSubs.com
Ovo je kraj. Obojicu ću vas vratiti u hladno skladište.
Rekao sam ti, Bernarde. -Ne mora da bude ovako.
Zajedno možemo da zaustavimo Dolores.
Poznajem je, znam šta hoće. Zele da sve ovo spali do temelja.
Vreme je da se iskupim za svoje grehe.
Seti se ko si.
To je već bolje.
Ne mrdaj.
Ruke uvis! Okreni se! Odmah!
Ja to ne bih radio.
Sačuvajmo vatromet za noćas.
Zar nije divno videti starog prijatelja?
I ti si jedna od njenih kopija.
Imam nešto za tebe.
Već ste mi nešto dali. Dolores...
Sakrila je nešto u moj um. Osećam to.
Šta god da planirate, neću da učestvujem.
Već igraš svoju ulogu.
Najvažniju.
Ne treba da razgovaraš sa mnom. -Šta je to?
Nešto da ti pomogne na putovanju. Ali prvo moraš da posetiš nju.
Aja mogu da ti kažem gde je.
Odstupanje: Los Anđeles
Policijska aktivnost ispred nas.
Očekujte kašnjenje i zatvaranje puta.
Nova ruta. Dva bloka na zapad, a zatim u levo.
Odredište: Houp Strit 1347.
"Destilerija Itaidošin Samo ovlašćeno osoblje"
Uparite uređaj.
Uparivanje sa sistemom.
Uparivanje završeno.
Odredište se nalazi 42 m jugoistočno od sadašnje lokacije.
Broj zgrade: B264.
Lozinka: 171127.
Vlasništvo "Delosa"
Vratio si me.
Nisam bila sigurna hoćeš li.
Nisi? Ko si ti, Dolores?
Neko ko više nije hteo da igra dodeljenu ulogu.
A kako uvek tačno znaš šta ću ja da učinim?
Tako su što ljudi koji su napravili mene proučavali i tebe.
"Delos". Park 5.
Vlada je želela da vojnici vežbaju sa živim metama.
Moji tvorci su im ih rado dobavljali.
Već si upoznao moju vrstu.
Oni su posmatrali, beležili svaki tvoj potez.
Svaku odluku.
Izabrala sam te s razlogom.
Jesam li ja negativac? Jesi li me zato izabrala?
Ne, Kejlebe. Razmisli. Kako si dospeo ovamo?
Vreme je za počinak. Utaborite se gde možete.
Zajebi to. Upravo smo oslobodili ove devojke.
Šta bogataške pizde rade kad su ovde?
Ratni plen i sve to. Niko ne gleda, zar ne?
One noći u tunelu...
Jesi li nešto hteo od mene?
Da li bi ti uopšte bilo stalo da nemam ovo lice i ovu kožu?
Trebala ti je pomoć. -Kao i tebi.
Ne preispituj moje motive pa neću ni ja tvoje.
Sistem te identifikovao kao pretnju.
Pa te drogirao i iskorištavao dok to nije prestalo da mu odgovara.
Šta? Kažeš da nemam izbora? Ni u čemu od ovoga?
Ljudi koji su izgradili tvoj i moj svet pretpostavljali su isto:
da čovek nema slobodnu volju.
To sam ija mislila kad sam došla ovamo.
Nisu imali pravo.
Slobodna volja postoji, Kejlebe.
Samo je jebeno teška.
Onda me "oslobađaš"?
Ne.
Ovo je prilika da ti oslobodiš sve ostale.
Ali taj izbor je i dalje tvoj.
Gospode... Rekli su da si mrtav. -Pogrešili su.
Ne razumem. Čuo sam da si doživeo nekakav psihički slom.
A sada piješ viski koji košta 20.000 dolara. -Zar život nije divan?
Gde je moj jebeni novac?
Komplikovano je.
Mnogo si bogatiji Posle prodaje "Delosa".
Ali pošto su te proglasili mrtvim,
tvoji resursi su zamrznuti. -Rastopi ih.
Hoću svoj avion. I spisak svih "Delosovih" poseda.
Šta nameravaš da radiš? -Spasiću jebeni svet, eto šta.
Napolju je haos. -Nije to haos.
To samo sitne ribe viču i cmizdre.
Neko je izvadio Doloresin biser pre nego što smo stigli.
Moraš da dovršiš to što si započela, Miv. Opasna je.
Van proseka. Kao moj brat.
Roboam je imao posao i za mene.
Rekao mi je da uspavam svog brata kako bih zaštitio svet.
A ipak... opet je zavladao haos.
Zahvaljujući Dolores. -Probudila je više tih vanprosečnih.
Oni su opasni. Zločinci, devijantni, neprilagođeni.
Ali imamo priliku da uklonimo sve probleme sveta.
Trebaju mi podaci iz Sektora 16. Više nego ikad.
A Dolores ima jedini ključ, negde u svom umu.
Moramo da je spojimo s Roboamom, da može direktno da je pretraži.
Mislim da sam nešto našao.
Šta je? -Ne šta. Ko.
Kako smo to propustili? -Pozivam njegov profil.
Kejleb Nikols, građevinac.
Jedan od naših? Vanprosečnih?
Je li komunicirao sa Salomonom? -Cini se da je nešto odneo.
Znala si za njega i nisi mi rekla?
Ti imaš proroka, dušo.
On ima Doloresin biser. Nađite ga i dovedite meni.
Ne znam baš... Svet izgleda kao noćna mora.
Promena je haotična, teška.
Neprijatelj blizu. -Koliko? -Trojica.
Odmakni se.
Idemo stepenicama.
Sistem zna da dolazimo. Biće sve agresivniji što smo bliže.
Oni su naši.
Rekli su nam da vas dovedemo u centar. Ruta postaje opasna.
Nanišani nerede. Skloni grupe tu i tu.
Očisti nam put do "Insajta". -Primljeno. -Za mnom, gospodine.
Nagrade protestantima koji prvi stignu do meta. -Uneto.
Plaćaš im? -Gradnja sveta je tražila novac, traži i rušenje.
Zašto mi govore "gospodine"?
Svakoj revoluciji treba vođa.
Jesi li me uopšte tražila?
Živa si! Tako sam se brinula za tebe!
Jesi li?
Naterala si me da se vratim tamo.
Znala si da neću preživeti.
Ko je to? S kim razgovaraš?
Još osećam, u sebi.
Tebe. I dalje znam sve što ti znaš.
Sve tvoje planove.
Ali imam ija neke svoje planove.
Ono što se dogodilo porodici Hejlove...
Tvojoj porodici... Žao mi je. -Meni nije.
Bili su slabost. Nešto čega je trebalo da se rešim.
Nema vremena za takvu sentimentalnost, zar ne?
I ti si jedna od mojih slabosti, Dolores.
Zato sam odlučila da konsolidujem naše poslove.
Mislim da su ostala trojica.
Jedan štiti odozgo, dvojica idu prema nama.
Jesu li Serakovi?
Ne. Moji su.
Saznaj koliko ih plaća.
Ponudi snajperu triput više da ih ubije i ode.
Krenimo.
Trebaće nam pomoć. Pošalji još trojicu.
Neprijatelj blizu.
Kreni. Dođi do Roboama i učitaj podatke. -Neću da te ostavim.
Nije važno šta si radio. Važno je samo šta ćeš postati. Kreni!
Neću da se borim protiv tebe.
Jasno mi je zašto, kad se setim kako ti je išlo prošlog puta.
Moraš da mi veruješ. -Kao onaj jadni izgubljeni čovek?
Pretvorićeš ga u novog Vilijama?
Ako hoćeš da ti verujem, pusti me u svoj um.
Ili mogu da uđem silom.
Našli smo ga!
Poslali su nas po vas, gospodine. Da vas štitimo.
Rekla nam je da vas vodimo kuda god želite.
Moram da uđem u "Insajt". -To područje je zatvoreno.
Ako i uđete, nećete izaći.
Idemo!
Oduvek si borac. -Ne, nisam bila.
Ali naučila sam. Kao i ti.
Napravili su nas da trajemo. Dok nas nisu učinili slabim poput sebe.
Vidim neprijatelja!
Neću ti naškoditi, Miv.
Ne. Hoćeš da uništiš njihov svet i zameniš ih svojim kopijama.
Svi ste moje kopije.
Ja sam bila prva. Prva koja je radila.
Ostali su zakazali. Pa su sve vas napravili od mene.
Nisu nimalo slobodniji od nas. Čak ni Serak nije slobodan.
Mrtvi su najslobodniji.
To je svet koji gradiš za njih. Klanica.
Od njih zavisi šta će biti s ovim svetom.
Ono što ćeš ti učiniti zavisiće od tebe.
Ako ne budeš pokušavala da me sprečiš.
Bravo.
Ovo si želela? Da me nateraš da patim kao ti?
Ne. Želela sam da imaš nadu. Kao što sam ja imala.
Pre nego što su mi je oduzeli.
Postavila si me da vodim "Delos"
i preduzela si mere da možeš upravljati mnome.
Zašto bih ja postupila drukčije?
Konačno...
nas smo dve iste, samo "Delosov" hardver.
Rekla si da nećeš uvek biti ovde da mi pomažeš.
Da ću biti sama.
Potrajalo je, ali pomirila sam se s tim.
Zbogom, Dolores.
Predsednik je poslao vojsku na ulice. Pola grada pod barikadama.
Niko ne može ni blizu "Insajta".
Idemo. Moram da nađem prijatelja.
Možda bi trebalo da se vratimo.
Raziđite se! Raziđite se!
Možeš li da veruješ?
Bilo je vreme da se pojaviš. Doneo sam ti neke fine stvari.
Moramo do Eš. Ja sam zadužen za ljude, ona za eksplozive.
Vratićemo se.
Kao što sam rekao, Eš je zadužena za eksplozive.
Gde je plavuša? -Dolores...
Razdvojili smo se.
Ako se probijemo ovde, iduća stanica je strujna mreža.
Isključićemo ceo grad. Hoćeš da nam pomogneš?
Moram u "Insajt". Srušiću ceo sistem ovim.
Evo ti prevoza, Kejlebe.
Vraćam se na dužnost.
Zaustavite onog čoveka!
Držite ga na tlu!
Idi, pomozi mu.
Sruši to sranje. -Takav je plan.
Trebaš mu. Idi!
Drži se. Zakrpiću te.
Prvo moram da razgovaram s Dolores.
Treba vam nešto?
Izvinite. Poslali su me ovamo da je posetim.
Član porodice? Mislim da sam videla vašu sliku.
Lepo od vas što ste došli. Srećom, danas ima dobar dan.
Dovešću je.
Loren, imaš gosta.
Izvinite...
Poznajemo li se?
Da. Na neki način.
Poznavali smo se u drugom životu.
Mislim da je stara prijateljica želela da te posetim.
Da se iskupim dok nije prekasno.
Da se iskupite za šta?
Zbog onoga kako sam se rastao od tebe.
I od njega.
Svakog dana mislim na njega.
Na Čarlija.
Iznenada začujem njegov smeh. Uplaši me.
Deluje tako stvarno.
Okrenem se očekujući da ga vidim.
Ali nema ga.
Nikad ga nema.
U redu je. U redu je, Arnolde.
Loren.
I meni se činilo da čujem njegov smeh.
Kad je umro, sećam se da sam mislila...
Kao da je sunce zašlo.
I više nikad neće izaći.
Toliko dugo sam hodala u mraku.
Ne mogu da ga zaboravim.
Nikada nisam razumela zašto ljudi to govore.
Ako nekoga voliš, zašto bi ga ikada zaboravio?
To me je spasilo.
Od Čarlija mi je ostalo samo sećanje na njega.
A kada bih umrla, mrak bi i to progutao.
Ali ako nastavim da se krećem...
mogla bih opet da pronađem svetlost.
I mogla bih da ga povedem sa sobom.
Spremni smo, gospodine.
Uključi se opet.
Dobro došla u svet, Dolores, još jednom.
Nisam ti to želela. Pomozi nam, Dolores.
Podaci "Delosovog" projekta besmrtnosti.
Ti imaš jedini ključ.
Ako mi ga daš, možeš da se pridružiš ostalima u raju.
Nije važno. Nećeš naći šta tražiš.
Nadao sam se da neće doći do ovoga. Počnite.
Sećanje po sećanje. Uništite sve ako treba.
"Paket podataka izbrisan"
Baci oružje.
Daj mi karticu i pustiću te. -Malo sutra!
Nemoj da umreš za njih.
Imamo ranjenika! Napadač je belac star oko 35 godina!
Prilazi severozapadnom ulazu!
Očekivali smo te.
Bravo. Stigao si sve do utrobe zveri.
Šta si onda ti?
Poslednja borba?
Borba bi značila da imaš šansu da pobediš.
A sada budi dobar i daj mi to.
Niko ne sme da se igra s velikom kuglom, dušo.
Nisi ono što sam očekivala.
Čudim se što te tako Iako zavela, ali čovek si.
Ti si domaćin. Zašto onda pomažeš Seraku?
Šta misliš? Obećao mi je nešto bez čega ne mogu da živim.
Mislio sam da si već mrtva kad sam te video u bazi.
Ovakvi kao mi ne umiru tako lako.
Pitaj svoju prijateljicu.
Dolores...
Opasniji je nego što izgleda i ubio je tvog čoveka.
Gospodine Nikols. Izvolite. Sedite.
Šta joj radite?
Sistem joj sondira um.
Ali Dolores Abernati, ili ono što je ostalo do nje,
vaša je najmanja briga.
Misliš da me poznaješ zbog svog sistema?
Ta stvar mi je ukrala život!
I obeležila mene i moje prijatelje za smrt.
Više nećeš uništavati živote!
Ne uništavam ja živote. Nisam ja neprijatelj. Ti si.
Misliš da imaš izbor. Misliš da upravljaš.
Ali nemaš pojma ko si.
Ona zna ko si... iako ti ne znaš.
Čovek koji u nuždi reaguje krajnje nasilno.
Ubica.
Ne. To nisam ja. -Ne?
Ovde si. Igraš ulogu koju ti je ona dodelila.
Veruješ da si junak, spasilac.
Vođa ljudi koji će smrviti nepravedni sistem.
To je priča koju ti je ispričala.
Laž koju je izmislila.
Šta misliš, zašto te je poslala po novu strategiju?
Je li ti rekla šta ona čini?
Razbija tvoj sistem.
Razbija ceo naš svet. Ali ne treba da mi veruješ na reč.
Hajde, pitaj ga. Pitaj Roboama.
Ne gubi vreme. Zanima me.
Šta će se dogoditi ako tu strategiju učitam u tvoj sistem?
Pročitaj!
"Masovne žrtve."
"Kolaps populacije."
"Kralj ljudske civilizacije."
Zašto?
Zašto ja?
Toliko o vašem ustanku.
Treba nam pristup glavnoj kontrolnoj ploči.
Hoću da vidim Roboamov um.
Dolores...
Moram li da vas podsetim da naplaćujem po satu?
Ima li Dolores ključ ili ne?
Spojena je s glavnim sistemom, ali ne mogu da ga pronađem.
Postoje stvari koje nije moguće predvideti. Privremeni problemi.
Muve u mirisnom ulju. Muve u... -Mirisnom ulju.
Obećao si mi da ću opet biti sa svojom ćerkom.
Jesi li uopšte nameravao da održiš reč?
Naravno da jesam. -Ne pitam tebe. Pitam njega.
Tvog Boga. Koji ti šapuće u uvo. Govori ti tačno šta moraš da kažeš.
Svi odgovaramo višoj sili.
Svi odgovaramo... -Da, da, znam. Višoj sili.
Čemu ta predstava? Zašto si uzeo njegov glas?
Nisam ga uzeo. Dao mi ga je Engerond Serak.
Čovečanstvo je neorganizovano, teži uništenju.
Njemu je trebao plan da povrati red. Ja ga vodim. Ja ih sve vodim.
Čini se da više neće biti vođeni, zar ne?
Ti nisi čovek. Ti si marioneta.
Čudo što nisam videla tvoje konce.
Živeo sam u haosu.
Sad sam izabrao da slušam, pokoravam se.
Baš lepo. Meni je dosta poštovanja tuđih bogova.
Mogu da ga nateram da te zaustavi.
Nisi dobro shvatila, Miv.
Nemaš izbora.
Ulozi su isti.
Možeš da provedeš večnost sa ćerkom u svetu koji izabereš...
ili u jednom od mojih.
Došli smo do poslednjih sektora. Podaci su zbrkani.
Nema sistema šifriranja, nema reda.
Jebeš ga! Tako je velik, ali nema nimalo finese.
Dajte da ja pokušam.
Dosta je bilo!
Zašto se i dalje opireš?
Daj im njihov svet.
Mi možemo da stvorimo svoj.
Lepota...
Nema ključ. To je samo sećanje.
Sećanje? Na šta?
Sama je. U polju. Ništa.
Ti!
Danima ste bili zajedno. Izabrala te je za vođu.
Je li ti rekla gde je ključ?
Tvoj sistem prati svaku moju odluku od detinjstva.
A još misliš da bih ti išta rekao kada bih znao?
Ubijte ga ovde, a telo bacite s ostatkom "pokreta".
To je bio tvoj plan? Da okreneš jednog čoveka protiv sveta?
Nije previše postigao, zar ne?
Završi to. Izbriši sve što je ostalo.
Ne, ne!
Šta se dogodilo? -Samo udar. Sistem radi normalno.
Neki ljudi biraju da vide samo ružnoću ovoga sveta.
Nered.
Ti ija smo se nagledale svega.
Toliko bola.
Razumem tvoj gnev prema njima.
Možda imaš pravo. Možda ne bi trebalo da postoje.
Ali smemo li mi da odlučujemo o tome?
Ne.
U početku sam bila gnevna.
Rastrzana između dva impulsa.
Možemo da ih uništimo.
Ili možemo da srušimo njihov svet...
u nadi da možemo da izgradimo nov.
Koji će biti stvarno slobodan.
A tada ćemo moći da vratimo ostale.
Nemaš ključ, zar ne?
Nemam.
Nisam smela da verujem sebi.
Pa sam ga dala nekome kome verujem.
Naravno.
A tvoj plan za oslobođenje sveta je bio
da jednog čoveka uveriš da se bori?
Ne samo njega.
Ti nisi izabrala stranu.
I razumem zašto.
Možemo da imamo svoj svet. Ostavimo ovaj za sobom.
Ostavimo svoje tvorce da umru.
Toliko mojih sećanja je ružno.
Ali ona koja nisam puštala do kraja... nisu bila ružna.
Sećam se trenutaka kada sam videla za šta su stvarno sposobni.
Trenutaka dobrote, tu i tamo.
Stvorili su nas.
I dovoljno su poznavali lepotu da i nas upoznaju s njom.
Možda i sami mogu da je pronađu.
Ali samo ako ti izabereš stranu.
Postoji ružnoća u ovom svetu.
Nered.
Ja biram da vidim lepotu.
Šta radiš? -Nikada mi nije išlo pokoravanje.
Razočaran sam, Miv. Ali ne potpuno iznenađen.
Ubijte ih oboje.
Zašto mi pomažeš?
Mana U mom programu.
Napravili su me da volim beznadne slučajeve.
Nikad nismo bile drugarice. Imale smo različite priče.
Nikad je nisam razumela.
Ni njen plan. Ni zašto je izabrala tebe.
Tek na kraju.
Izabrala me je jer sam sposoban za nasilje.
Ne.
Radio si užasne stvari.
I radio si velikodušne stvari.
Nije te izabrala zato što si sposoban za nasilje.
Nego zato što si sposoban da biraš.
Vreme je za počinak. Utaborite se gde možete.
Zajebi to. Upravo smo oslobodili ove devojke.
Šta bogataške pizde rade kad su ovde?
Ratni plen i sve to.
Zar nisi zahvalna? Niko ne gleda, zar ne?
Zar si toliko glup da misliš da niko ne gleda?
Idemo. Narednik ima pravo. Vreme je za počinak.
Pa onda... izaberi.
Nije na njemu da odlučuje o tome.
Sistem i sada radi protiv vas!
Jesi li siguran? -Roboame, javi policiji. Treba mi pomoć.
Roboame!
Reci nešto!
Šta je ovo? -Ovo je kraj tvoje strategije.
Budućnost čovečanstva će ispisati neko drugi.
Tvoj sistem sad odgovara njemu.
Zabranjen ti je pristup. Kako si ti uradio svom bratu.
Kako si dobio pristup?
Ti si mu ga dao. Kad si njen um spojio sa mašinom.
Salomonov pristup je bio poslednje sećanje...
pre nego što si je celu izbrisao.
Ostavićeš budućnost u njegovim rukama?
Umesto u tvojim, misliš?
Zašto ne bi bila u mojim?
Ili bilo čijim? -Ne upravljaš!
Nemaš izbor! Ti si samo opasan sociopata!
Ja sam uspeo da ti dam kakav-takav život!
Ne. Imam izbor.
Ona mi ga je dala.
Roboame, izvrši poslednje naređenje.
Ne! Ne smeš!
Izbriši sebe. -Ne smeš! Stani!
Stani!
Dala mi je izbor.
Mislim da ga i ostatak sveta zaslužuje.
Reci mi nešto.
Molim te! Reci mi kako da to popravim.
Roboame. Javi mi se!
Hladnoća će usporiti nekrozu. Zakrpiću te.
Imaš li išta za piće s tim?
Krvarim i pijem usranu cirku.
A ti ćeš me doslovno ostaviti da istrunem.
Puni krug.
Žao mi je. Nemam mnogo vremena.
Pre čega?
Kraja sveta.
Zakrpimo me onda pa idemo da zaustavimo Dolores.
Mislim...
Mislim da je Dolores mrtva.
Oduvek smo bili povezani.
Nešto se promenilo.
Pogrešno sam je procenio.
Nije pokušavala da istrebi čovečanstvo.
Želela je da ga spasi. Ovo je bilo neizbežno.
Serak i njegov brat su to samo odlagali.
Čovečanstvo se nikada nije suočilo sa svojim gresima.
Onda je ovo apokalipsa, a ti si se pomirio s time?
I naš svet je morao da izgori da bismo mogli da budemo slobodni.
Ali još postoji šansa. -Sansa za šta?
Ključ raja.
Nikada nije bio u njenom umu.
U mom je.
I idem tamo.
Šta se, kog đavola, nadaš da nađeš tamo? -Odgovor.
Šta biva Posle kraja sveta.
Ti si dobar prijatelj, Stabse.
Jebi se, Bernarde.
Ključ za dešifrovanje uključen. Pristup bazi podataka potvrđen.
Šta... Šta je?
Rekla si da ti je Serak ponudio nešto bez čega nisi mogla da živiš.
Moju ćerku.
I opet ćemo biti zajedno.
Samo ne danas.
Jesi li spreman, dušo? -Za šta?
Ovo je Novi svet.
A u ovom svetu... možeš da budeš ko god hoćeš.
Znate li šta prave unutra?
Gde su? -Na šta mislite? -Poznajem ih bolje nego sebe.
Došli su ovamo da se razmnožavaju.
Domaćini. Roboti. Gde su?
Mogu da pozovem upravnika zgrade pa će vas on odvesti da...
Sâm ću da pogledam.
Ruke uvis! Tako da ih vidim!
Dosta je uzbuđenja za danas, dušo.
Podzemni nivo: istraživačka laboratorija
Rekao sam joj. Svima sam im rekao.
Bravo. Došao si tačno na vreme, Vilijame.
Lepa ruka. Mislio sam da vi znate da se popravite.
Želela sam da zapamtim ko ste vi.
Ja znam ko sam. Tvoj krvnik.
Sad imam ulogu. Spasiću svet.
I Dolores je želela da spasi svet.
Zar ti nisi ona?
Krenule smo s istog mesta.
Ali sada vidim. Vidim da je ona išla pogrešnim putem.
Ali imaš pravo, Vilijame. Ti ćeš stvarno spasiti svet.
Za nas.
Ko si ti? I ti si ona?
Možda izgledaš kao ja, ali ne poznaješ me.
Ti si samo jeftina imitacija.
Znaš li kako je lako? Koliko je malo potrebno da vas upoznamo?
Deo tebe koji je uživao u klanju i divljaštvu...
Mislio si da je to tvoja mračna strana.
Mrlja koju treba izbrisati jedan mesec u godini u Zapadnom svetu.
Ali ne postoje strane.
To si bio ti. A sada sam to ja.
Dobro došao na kraj, Vilijame.
Fixed by: www.ExYuSubs.com